니코니코에서 만들어진 조립영상 시리즈의 하나인 니코니코 유성군입니다.
처음 본 건 꽤 되었는데 오늘 기사 쓰다말고 왠지 필을 받아서 몇 시간을 투자해서 번역해보았습니다.
이런짓 하고 있을 때가 아닌데 -_-;;;
원래 가사만 죽 써놓을 계획이었는데
스토리정님의 블로그 에서 제목과 가사 초벌을 발견해서
제가 해놓은 것과 비교해서 좀 고쳐봤습니다.
원래 가라오케판이 먼저인걸로 아는데 저는 가라오케판을 별로 안좋아해서 보컬판에 주로 맞춰서 만들었습니다.
뇨롱 그럼 감상해보시길. 세상에는 이런 괴 소재를 모아서 열혈 편집하는 사람도 있고,
저처럼 쓸데없이 가사를 날림 번역하는 사람도 있는 법입니다. ^^;;;
원곡은 가라오케 형식이었던 관계로 가라오케 방식에서 원곡으로 변환하는 과정에서 가사가
여러 갈래로 좀 갈라져서 서로 없는 가사 등을 묶어서 넣어봤습니다.
없던 것을 넣은 것은 () 괄호에 넣었고 두 곡이 동시에 나오는 경우는 / 나누기로 표시해놨습니다.
영상과 원 가사의 저작권은 각 영상의 소유권자에게 있으며 2차 소유권은 니코니코동화의 원 업로더에게
있으므로 참고하시기 바랍니다.
번역 가사는 아무나 퍼가셔서 마구 쓰셔도 됩니다. 자막을 만드셔도 좋고 찜쪄드셔도 좋고...
대신 원 저작권자에게 허가는 받지 않았으므로 뭐라고 하시면 저는 모릅니다;;;
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]